3
00:00:15,411 --> 00:00:16,619
CONGRATS ON NATIONALS

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,832
Nationals are over,
and summer break is ending soon.

5
00:00:20,958 --> 00:00:23,543
It's when students rush to finish
their summer homework.

6
00:00:23,544 --> 00:00:24,461
AUGUST 26

7
00:00:24,462 --> 00:00:25,587
{\an8}ASSIGNMENT
OFFENSE/DEFENSE

8
00:00:25,588 --> 00:00:28,966
{\an8}Today is August 26th.

9
00:00:30,926 --> 00:00:32,218
Chinatsu!

10
00:00:32,219 --> 00:00:34,472
- Happy birthday!
- Happy birthday!

11
00:00:35,556 --> 00:00:36,723
Thanks!

12
00:00:36,724 --> 00:00:38,934
Here you go.

13
00:00:39,477 --> 00:00:41,227
Put this on.

14
00:00:41,228 --> 00:00:42,812
We got you a present.

15
00:00:42,813 --> 00:00:44,023
What is it?

16
00:00:44,815 --> 00:00:46,733
DEER

17
00:00:46,734 --> 00:00:50,946
A T-shirt printed with a deer you drew!
Wear it to practice, okay?

18
00:00:53,073 --> 00:00:54,784
Say cheese!

19
00:01:26,273 --> 00:01:29,693
BLUE BOX

20
00:02:29,587 --> 00:02:30,962
{\an8}EPISODE 15
AUGUST 26

21
00:02:30,963 --> 00:02:33,965
{\an8}- That's nice!
- Girls sure like those kinds of things.

22
00:02:33,966 --> 00:02:35,593
It's blinding.

23
00:02:37,511 --> 00:02:38,595
So it's her birthday.

24
00:02:38,596 --> 00:02:39,722
I know that!

25
00:02:40,598 --> 00:02:45,602
I started collecting information
a few weeks ago to find the perfect gift,

26
00:02:45,603 --> 00:02:49,105
but they all seemed too common
or too intense.

27
00:02:49,106 --> 00:02:52,610
Yeah, picking out
a birthday gift is tough.

28
00:02:54,111 --> 00:02:55,362
Plus,

29
00:02:55,946 --> 00:02:57,364
ever since nationals,

30
00:02:57,907 --> 00:03:01,118
she's seemed sort of down.

31
00:03:01,744 --> 00:03:05,122
I didn't think she was in the mood
for a big celebration.

32
00:03:06,999 --> 00:03:07,875
Congrats!

33
00:03:08,500 --> 00:03:10,627
But I'll think of something by tonigh--

34
00:03:10,628 --> 00:03:11,629
Ow!

35
00:03:14,715 --> 00:03:16,132
My bad.

36
00:03:16,133 --> 00:03:19,052
You did that on purpose.

37
00:03:19,053 --> 00:03:20,137
How rude.

38
00:03:20,804 --> 00:03:23,307
This wasn't an excuse to come talk to you.

39
00:03:32,733 --> 00:03:35,401
Hina, I want to ask you something.

40
00:03:35,402 --> 00:03:36,320
Is that okay?

41
00:03:38,948 --> 00:03:40,157
What is it?

42
00:03:42,660 --> 00:03:44,285
Are you about to do something pervy?

43
00:03:44,286 --> 00:03:46,120
That's not even funny!

44
00:03:46,121 --> 00:03:47,790
I was trying to lighten the mood.

45
00:03:48,791 --> 00:03:52,795
You said you didn't need my answer yet.

46
00:03:53,379 --> 00:03:54,213
Yeah.

47
00:03:54,713 --> 00:03:55,547
But...

48
00:03:56,215 --> 00:03:58,801
I like Chinatsu Senpai.

49
00:03:59,718 --> 00:04:01,804
I'm still going to pursue her.

50
00:04:02,554 --> 00:04:03,806
Are you okay with that?

51
00:04:04,890 --> 00:04:06,558
Yeah, totally.

52
00:04:09,144 --> 00:04:13,065
Like I said, I already knew you liked her.

53
00:04:16,068 --> 00:04:18,570
You better not hold back on my account!

54
00:04:29,915 --> 00:04:31,250
No way she's okay with that.

55
00:04:33,919 --> 00:04:34,837
Chinatsu!

56
00:04:38,716 --> 00:04:39,966
What are you doing?

57
00:04:39,967 --> 00:04:41,718
You have two defenders on you!

58
00:04:41,719 --> 00:04:43,594
Swing it to the weak side!

59
00:04:43,595 --> 00:04:44,847
Okay!

60
00:04:46,265 --> 00:04:48,683
Coach is hard on her.

61
00:04:48,684 --> 00:04:49,851
He has to be.

62
00:04:49,852 --> 00:04:52,645
All the main seniors left.

63
00:04:52,646 --> 00:04:54,605
I know it's asking a lot of Chinatsu,

64
00:04:54,606 --> 00:04:59,028
but I want her to be able
to make that final shot.

65
00:05:12,333 --> 00:05:14,251
What did Coach say?

66
00:05:15,044 --> 00:05:17,378
Since Yoshitani Senpai retired,

67
00:05:17,379 --> 00:05:19,630
I have to step up as vice-captain.

68
00:05:19,631 --> 00:05:21,090
I knew it!

69
00:05:21,091 --> 00:05:23,051
You're our future captain for sure.

70
00:05:23,052 --> 00:05:27,348
You have the skills,
plus the trust of the younger players.

71
00:05:28,515 --> 00:05:29,767
But are you good with that?

72
00:05:31,143 --> 00:05:33,019
I know it's not your thing.

73
00:05:33,020 --> 00:05:35,563
I was the class rep last semester.

74
00:05:35,564 --> 00:05:37,399
Because you lost rock, paper, scissors.

75
00:05:38,442 --> 00:05:40,778
Sure, there'll be some pressure on me,

76
00:05:41,361 --> 00:05:43,529
but I love this team.

77
00:05:43,530 --> 00:05:44,947
Well said!

78
00:05:44,948 --> 00:05:46,449
You have my support, Vice-Captain!

79
00:05:46,450 --> 00:05:47,534
You're so cool!

80
00:06:12,684 --> 00:06:14,019
Hey.

81
00:06:14,728 --> 00:06:16,020
Time to close up.

82
00:06:16,021 --> 00:06:17,189
Okay.

83
00:06:31,995 --> 00:06:33,163
MOM

84
00:06:35,082 --> 00:06:35,915
Hello?

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,919
Chinatsu! Happy birthday!

86
00:06:39,711 --> 00:06:42,505
Mom! You startled me.

87
00:06:42,506 --> 00:06:45,926
I had to make sure it reached you
all the way in Japan.

88
00:06:46,760 --> 00:06:49,512
So, anything new?

89
00:06:49,513 --> 00:06:50,930
Nope.

90
00:06:50,931 --> 00:06:55,476
Are you sure? You sound a little down.

91
00:06:55,477 --> 00:06:58,646
It just sounds like that over the phone.

92
00:06:58,647 --> 00:07:00,440
Well, okay then.

93
00:07:04,069 --> 00:07:06,113
It's not like anything happened, but...

94
00:07:07,698 --> 00:07:10,074
I was chosen to be
vice-captain of the team.

95
00:07:10,075 --> 00:07:11,326
That's amazing!

96
00:07:12,619 --> 00:07:17,708
Since they chose me out of everyone,
I want to make sure I do a good job, but...

97
00:07:18,542 --> 00:07:20,627
I think I told you last time

98
00:07:21,295 --> 00:07:24,339
how I missed a crucial shot.

99
00:07:25,007 --> 00:07:27,342
I practiced so hard,

100
00:07:28,260 --> 00:07:29,970
but I still missed it.

101
00:07:33,348 --> 00:07:37,144
There's already so much I have to learn
as a basketball player.

102
00:07:37,811 --> 00:07:40,606
I'm worried about having to think
about the team too.

103
00:07:41,732 --> 00:07:44,359
Maybe they'd be better off
with someone else.

104
00:07:47,779 --> 00:07:48,614
Chinatsu.

105
00:07:49,281 --> 00:07:52,283
If you give it a try
and things don't go well,

106
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
you can reconsider then.

107
00:07:55,370 --> 00:07:59,916
But rather than blame yourself
for not being able to make it work,

108
00:07:59,917 --> 00:08:02,753
you need to think about
how you can make things better.

109
00:08:03,378 --> 00:08:08,634
What you need to work on
when you find yourself struggling

110
00:08:09,468 --> 00:08:11,303
is being able to rely on others.

111
00:08:13,096 --> 00:08:16,767
It's nice being relied on.

112
00:08:17,518 --> 00:08:19,644
Okay, I should go.

113
00:08:19,645 --> 00:08:21,772
Yeah. Thanks.

114
00:08:26,860 --> 00:08:28,779
{\an8}MOM - NAGISA
YUKIKO INOMATA - KIKUCHI SENPAI

115
00:08:33,909 --> 00:08:34,785
HEY, HEY

116
00:08:41,333 --> 00:08:42,960
I swear I wasn't following you!

117
00:08:44,962 --> 00:08:46,421
I just happened to be...

118
00:08:47,881 --> 00:08:50,050
Wait, this is...

119
00:08:51,093 --> 00:08:53,720
I didn't think
she would send that anymore.

120
00:09:01,770 --> 00:09:03,313
I want to go somewhere.

121
00:09:06,650 --> 00:09:09,319
Do you mind getting on the train?

122
00:09:18,704 --> 00:09:20,163
We're almost there.

123
00:09:20,747 --> 00:09:21,582
Okay.

124
00:09:38,724 --> 00:09:40,225
The beach!

125
00:09:42,019 --> 00:09:45,230
I used to come here a lot in grade school.

126
00:09:45,897 --> 00:09:47,899
Although it's too late to swim today.

127
00:09:55,907 --> 00:09:58,410
She really is so childlike sometimes.

128
00:10:09,671 --> 00:10:10,672
I'm glad.

129
00:10:11,715 --> 00:10:13,634
She seems to have cheered up a bit.

130
00:10:14,384 --> 00:10:15,926
Taiki, come here!

131
00:10:15,927 --> 00:10:17,554
Hold on!

132
00:10:24,186 --> 00:10:25,562
Hurry!

133
00:10:27,272 --> 00:10:30,192
Your ankle bracelet's gone...

134
00:10:31,276 --> 00:10:33,445
Yeah, it snapped.

135
00:10:34,905 --> 00:10:37,740
I told you we added too many wishes to it.

136
00:10:37,741 --> 00:10:38,992
I'm sorry.

137
00:10:44,039 --> 00:10:45,415
I see.

138
00:10:46,083 --> 00:10:48,210
Now we don't match anymore.

139
00:10:57,302 --> 00:10:59,303
What are you doing?

140
00:10:59,304 --> 00:11:01,597
You were spacing out.

141
00:11:01,598 --> 00:11:02,724
One more!

142
00:11:03,809 --> 00:11:05,102
You'll pay for that!

143
00:11:09,398 --> 00:11:10,524
Get back here!

144
00:11:11,775 --> 00:11:12,817
My turn!

145
00:11:12,818 --> 00:11:13,734
It's so cold!

146
00:11:13,735 --> 00:11:18,197
Look at those kids enjoying their youth.

147
00:11:18,198 --> 00:11:20,909
It's like looking directly at the sun.

148
00:11:21,410 --> 00:11:22,244
Yeah,

149
00:11:22,828 --> 00:11:26,747
but it seems like the weather's turning.

150
00:11:26,748 --> 00:11:30,001
Hold on, time out!

151
00:11:30,585 --> 00:11:32,628
The sand sinks around here.

152
00:11:32,629 --> 00:11:34,088
Really?

153
00:11:34,089 --> 00:11:35,006
I swear.

154
00:11:35,632 --> 00:11:36,758
Be careful.

155
00:11:51,022 --> 00:11:51,982
Thanks.

156
00:11:52,524 --> 00:11:53,442
No problem.

157
00:11:58,113 --> 00:12:01,032
I don't want to trip and get all wet.

158
00:12:02,200 --> 00:12:03,034
Okay.

159
00:12:04,119 --> 00:12:06,288
Ow!

160
00:12:16,381 --> 00:12:19,968
Thank goodness
you had your practice gear with you.

161
00:12:21,386 --> 00:12:22,846
I totally look like a dork.

162
00:12:23,889 --> 00:12:25,806
I have to get on the train like this?

163
00:12:25,807 --> 00:12:28,101
Well, I doubt your pants will dry in time.

164
00:12:30,187 --> 00:12:32,814
We should go once the sun goes down.

165
00:12:36,818 --> 00:12:39,321
Thank you for bringing me here.

166
00:12:42,616 --> 00:12:46,118
It's your birthday today, right?

167
00:12:46,119 --> 00:12:47,329
Yeah.

168
00:12:47,954 --> 00:12:50,207
I have a present of sorts.

169
00:12:50,874 --> 00:12:52,542
Sorry it's so small.

170
00:12:56,505 --> 00:12:57,713
Cake!

171
00:12:57,714 --> 00:13:00,591
You were carrying that this whole time?

172
00:13:00,592 --> 00:13:03,178
I had them add a ton of cold packs.

173
00:13:04,012 --> 00:13:05,889
I even have candles.

174
00:13:06,932 --> 00:13:09,601
I can't believe I'm 17 already.

175
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
I guess birthdays are important.

176
00:13:13,647 --> 00:13:16,316
I can feel myself getting closer
to adulthood.

177
00:13:17,317 --> 00:13:19,401
Yours is in January?

178
00:13:19,402 --> 00:13:21,863
Yeah, January 15th.

179
00:13:22,864 --> 00:13:25,991
Since you're 15 right now,

180
00:13:25,992 --> 00:13:27,494
that means we're two years apart.

181
00:13:28,078 --> 00:13:30,622
Two years is nothing.

182
00:13:31,790 --> 00:13:32,916
True!

183
00:13:37,712 --> 00:13:39,631
We're still kids until we hit 18!

184
00:13:40,507 --> 00:13:42,717
Okay, get ready to sing.

185
00:13:43,635 --> 00:13:46,929
- Happy birthday to you!
- We're singing?

186
00:13:46,930 --> 00:13:50,849
Happy birthday to you!

187
00:13:50,850 --> 00:13:54,311
Happy birthday, dear...

188
00:13:54,312 --> 00:13:57,107
Chinatsu Senpai!

189
00:13:58,358 --> 00:14:02,445
Happy birthday to you!

190
00:14:05,740 --> 00:14:07,908
The wind blew them out.

191
00:14:07,909 --> 00:14:09,368
Want me to re-light them?

192
00:14:09,369 --> 00:14:10,370
It's fine.

193
00:14:14,541 --> 00:14:15,584
Let's eat.

194
00:14:26,386 --> 00:14:28,763
Also, about our ankle bracelets...

195
00:14:29,389 --> 00:14:31,057
We'll be matching again soon enough.

196
00:14:33,977 --> 00:14:36,438
Mine will snap by next year too.

197
00:14:40,150 --> 00:14:41,776
What's so funny?

198
00:14:42,611 --> 00:14:43,611
Nothing.

199
00:14:43,612 --> 00:14:45,654
Ugh, it's definitely something.

200
00:14:45,655 --> 00:14:50,034
I was just thinking how corny you are.

201
00:14:50,035 --> 00:14:50,952
What?!

202
00:14:54,205 --> 00:14:55,624
Over here!

203
00:15:01,463 --> 00:15:03,672
It just started raining out of nowhere.

204
00:15:03,673 --> 00:15:05,634
We both ended up getting wet.

205
00:15:06,301 --> 00:15:08,636
Mom's totally going to yell at me.

206
00:15:08,637 --> 00:15:10,639
{\an8}OUT OF SERVICE
DUE TO LANDSLIDE

207
00:15:12,724 --> 00:15:14,643
{\an8}OUT OF SERVICE

208
00:15:21,733 --> 00:15:25,152
GUESTHOUSE SIOMIHAMA

209
00:15:25,153 --> 00:15:27,906
I know, I'm sorry.

210
00:15:28,823 --> 00:15:30,951
We were at the beach,
and there was a landslide.

211
00:15:31,576 --> 00:15:34,412
Yeah, they happened to have one room left.

212
00:15:35,580 --> 00:15:37,415
It's fine, everyone's here.

213
00:15:38,041 --> 00:15:39,501
Okay.

214
00:15:40,043 --> 00:15:41,044
Bye.

215
00:15:45,256 --> 00:15:47,676
Nothing about this is fine!

216
00:15:48,343 --> 00:15:50,094
Stuck here because of a landslide,

217
00:15:50,095 --> 00:15:52,554
and the lodge only had one room left!

218
00:15:52,555 --> 00:15:55,392
I had to lie to my parents
and say we're staying in a group!

219
00:15:56,518 --> 00:16:00,188
Spending the night in the same room
as Chinatsu Senpai?

220
00:16:02,107 --> 00:16:04,067
Not that I'll do anything inappropriate.

221
00:16:04,776 --> 00:16:08,947
I'm more worried
that she's totally disappointed

222
00:16:09,656 --> 00:16:11,324
about her birthday being ruined.

223
00:16:14,536 --> 00:16:16,705
Did you finish your call?

224
00:16:19,124 --> 00:16:20,583
What did Yukiko say?

225
00:16:24,170 --> 00:16:25,963
She said to be careful.

226
00:16:25,964 --> 00:16:27,464
I see.

227
00:16:27,465 --> 00:16:29,466
Yeah, this is bad!

228
00:16:29,467 --> 00:16:32,761
There's no way
I'm going to be able to sleep.

229
00:16:32,762 --> 00:16:33,805
Taiki.

230
00:16:34,305 --> 00:16:36,724
{\an8}GAME OF LIVES

231
00:16:36,725 --> 00:16:38,934
They had these in the lobby.

232
00:16:38,935 --> 00:16:40,228
Let's play.

233
00:16:40,812 --> 00:16:42,646
Come on, it's a sleepover.

234
00:16:42,647 --> 00:16:44,733
We have to play board games all night!

235
00:16:46,276 --> 00:16:47,819
What should we start with?

236
00:16:50,280 --> 00:16:52,489
Well, it is your birthday.

237
00:16:52,490 --> 00:16:53,615
Yep.

238
00:16:53,616 --> 00:16:55,243
It's my birthday.

239
00:16:58,538 --> 00:16:59,622
She's fast.

240
00:17:00,373 --> 00:17:01,458
Ready?

241
00:17:02,959 --> 00:17:03,792
NAGISA

242
00:17:03,793 --> 00:17:05,628
Nagisa's calling.

243
00:17:06,254 --> 00:17:08,255
Do you mind if I answer it?

244
00:17:08,256 --> 00:17:10,507
Sure, want me to give you some privacy?

245
00:17:10,508 --> 00:17:11,509
That's okay.

246
00:17:13,470 --> 00:17:15,305
Wait, it's a video call?

247
00:17:16,473 --> 00:17:20,393
Happy birthday, part two!

248
00:17:21,102 --> 00:17:22,103
Thank you.

249
00:17:23,605 --> 00:17:24,439
Huh?

250
00:17:24,981 --> 00:17:26,940
Do I even need to hide?

251
00:17:26,941 --> 00:17:28,984
You called to wish me happy birthday?

252
00:17:28,985 --> 00:17:30,444
Yeah, and...

253
00:17:30,445 --> 00:17:32,655
there's something else I wanted to say.

254
00:17:34,157 --> 00:17:36,658
Today... No, for a little while now,

255
00:17:36,659 --> 00:17:39,162
you've seemed kind of down.

256
00:17:41,706 --> 00:17:45,627
I know there's pressure,
but we have your back.

257
00:17:46,211 --> 00:17:48,922
Plus, we're definitely going to improve.

258
00:17:49,964 --> 00:17:51,424
Let's get better as a team!

259
00:17:52,342 --> 00:17:53,176
Yeah.

260
00:17:53,843 --> 00:17:54,844
Thank you.

261
00:17:56,262 --> 00:17:59,598
That's what I wanted to tell you,

262
00:17:59,599 --> 00:18:01,768
but you look like you're already over it.

263
00:18:02,519 --> 00:18:05,979
You were all "woe is me" during practice.

264
00:18:05,980 --> 00:18:08,482
I can't stay down forever.

265
00:18:08,483 --> 00:18:09,692
Sure, sure.

266
00:18:10,527 --> 00:18:11,443
Wait.

267
00:18:11,444 --> 00:18:14,113
You're wearing a yukata!

268
00:18:14,114 --> 00:18:15,365
Are you at an inn?

269
00:18:15,907 --> 00:18:19,451
Yeah, I'm staying with some family.

270
00:18:19,452 --> 00:18:22,497
That explains why you're in a better mood.

271
00:18:23,164 --> 00:18:27,209
You were so sad you didn't get to wear
a yukata at the fireworks.

272
00:18:27,210 --> 00:18:28,837
That's not true.

273
00:18:29,462 --> 00:18:32,840
You were so jealous
seeing everyone in their outfits.

274
00:18:32,841 --> 00:18:34,384
So were you.

275
00:18:34,926 --> 00:18:38,637
I'm glad I got to see Chinatsu Senpai
in a yukata.

276
00:18:38,638 --> 00:18:40,430
Well, I should let you go.

277
00:18:40,431 --> 00:18:41,349
Okay.

278
00:18:46,938 --> 00:18:47,856
NAGISA
CALL ENDED

279
00:18:49,649 --> 00:18:50,858
Nice catch.

280
00:18:50,859 --> 00:18:52,401
Did she hear me?

281
00:18:52,402 --> 00:18:55,113
Don't worry, I hung up.

282
00:18:58,283 --> 00:19:00,702
Was that a guy's voice just now?

283
00:19:01,452 --> 00:19:02,620
Maybe her uncle.

284
00:19:03,663 --> 00:19:05,123
Thank goodness.

285
00:19:06,332 --> 00:19:08,208
She's a really great friend.

286
00:19:08,209 --> 00:19:09,126
Right?

287
00:19:09,127 --> 00:19:12,755
I'm surrounded by good people.

288
00:19:16,843 --> 00:19:19,803
I've actually been meaning
to apologize to you

289
00:19:19,804 --> 00:19:22,348
about the fireworks festival.

290
00:19:23,600 --> 00:19:29,022
When we talked at home,
I think I said I'd be going in a group.

291
00:19:29,606 --> 00:19:31,940
But most people already had plans,

292
00:19:31,941 --> 00:19:34,068
and Kyo got a fever the day of.

293
00:19:34,986 --> 00:19:36,613
So there was no group.

294
00:19:37,989 --> 00:19:40,700
Basically, what I told you
turned out not to be true,

295
00:19:41,367 --> 00:19:44,287
so I wanted to say I'm sorry.

296
00:19:48,374 --> 00:19:51,793
You don't need to apologize for that.

297
00:19:51,794 --> 00:19:54,172
I mean, maybe I don't.

298
00:19:55,256 --> 00:19:56,090
But...

299
00:19:56,633 --> 00:19:58,551
I wanted to.

300
00:20:01,471 --> 00:20:04,849
Then I have something
I want you to forgive me for too.

301
00:20:05,433 --> 00:20:06,558
What is it?

302
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
When I said it wasn't a good thing...

303
00:20:10,104 --> 00:20:11,814
I want you to let me take it back.

304
00:20:14,192 --> 00:20:16,818
I just drew some
arbitrary boundaries on my own,

305
00:20:16,819 --> 00:20:18,571
and made you worry.

306
00:20:19,572 --> 00:20:22,324
I think that was rude to you.

307
00:20:22,325 --> 00:20:24,077
No, not at all.

308
00:20:25,161 --> 00:20:27,622
I totally got where she was coming from.

309
00:20:28,498 --> 00:20:29,457
Besides...

310
00:20:31,960 --> 00:20:33,336
Anyway,

311
00:20:34,128 --> 00:20:35,337
I'm sorry too.

312
00:20:35,338 --> 00:20:37,757
You don't need to apologize for that.

313
00:20:42,220 --> 00:20:44,097
Now we're even.

314
00:20:48,184 --> 00:20:49,769
Okay, let's play cards!

315
00:20:50,687 --> 00:20:52,354
So, what, Crazy Eights or something?

316
00:20:52,355 --> 00:20:53,982
I've never played that before.

317
00:20:59,195 --> 00:21:01,114
{\an8}GUESTHOUSE SIOMIHAMA

318
00:21:26,973 --> 00:21:29,850
Why didn't he sleep on his futon?

319
00:21:29,851 --> 00:21:31,728
He's going to hurt today.

320
00:22:12,101 --> 00:22:13,019
Good morning,

321
00:22:15,229 --> 00:22:16,981
17-year-old me.

322
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by Zensho Yamamoto